TIAGO CADETE

CONCERTO - 2022 

Uma plateia vazia é palco de um concerto de múltiplas vozes de migrantes latino-americanos que vivem em Portugal e Espanha. Os seus depoimentos formam uma partitura que revela processos migratórios contemporâneos em justaposição com a história colonial. Quem são esses novos migrantes? E que desejos eles têm quando migram para o país que os colonizou? Uma inversão do palco e do público, dando voz a quem normalmente assiste. A plateia torna-se um palco, e o palco torna-se uma plateia. Um concerto sem corpo, um concerto fantasmagórico de vozes.

An empty audience is the stage for a concert of multiple voices of Latin American migrants living in Portugal and Spain. Their testimonies form a score that reveals contemporary migration processes in juxtaposition with colonial history. Who are these new migrants? And what desires do they have when they migrate to the country that colonized theirs? An inversion of the stage and the audience, giving voice to those who normally watch. The audience becomes a stage, and the stage becomes an audience. A concert without a body, a ghostly concert of voices.

Criação, desenho de som e luz / Creation,  Sound and light design: 
Tiago Cadete
Desenho de som/Sound design :
Nico Espinoza
Com a participação de / with the participation of: Alina Canosa; Alison Rojas; Angel Arteaga; Chezarit Mattie; Damariz Ushiña; Daniela Pereira; Danitsa Cabrera López; Elida Hernández; Emilsón Henry; Esther Lozano; Ikebana Cabrera; llonka Flores; Jonathan Bonilla; Kevin Mazariegos; Leonela Rendón; Lucas de Freitas; Lucía de la Maza; Maíra Ribeiro; Melody A.; Msol Cordeiro; Paulina Tovo; Rafaela Pedro; Roxana Gomez; S. Martínez; Sergio Del Rio; Thais Peixoto; Vinicio Figueredo
Produtora/Producer:
Ana Lobato
Mediadores (PT)/ Mediators (PT): Jonnathan Zapata  e Pablo Peixoto
Mediador (CAT)/ Mediator (CAT): Laura Colomé
Tradução e transcrição / Translation and transcription: Diana Cadete e Lucía de la Maza
Assessoria de imprensa/Press:
Mafalda Simões
Teaser:
Afonso Sousa e Tiago Cadete
Fotografias / Photographs:
Pedro Jafuno
Produção/Production:
Co-pacabana
Apoios / Supports: Servei de Nova Ciutadania; CNL Granollers; Casa-Atelier Vieira da Silva
Co-Produção/Co-production:
ARTEMREDE (PT), em associação com os Municípios de Alcobaça e
Pombal e Transversal (CAT), em parceria com o Município de Granollers, em Tandem no âmbito do projeto Stronger Peripheries: A Southern Coalition.
Residências/Artistic Residencies:
Casa Varela – Centro de Experimentação Artística e Cine-Teatro de Alcobaça João d’Oliva Monteiro (PT), CAM – Centre d’Arts en Moviment Roca Umbert (Centre for Moving Arts) e TAG – Teatre Auditori de Granollers / Llevant Teatre (CAT).
Residência Técnica / Technical residency: Centro Cultural da Malaposta
Projecto financiado por/Project funded by: 
Stronger Peripheries: A Southern Coalition, co-financiado pelo programa Europa Criativa da União Europeia e pela República Portuguesa - Cultura / Direção-Geral das Artes

05-06/05/2023
Cine-Teatro de Alcobaça João d'Oliva Monteiro (PT) Alcobaça

12-13/05/2023
Llevant Teatre (CAT) Granollers - Barcelona

01/07/2023
Pergine Festival (IT) Pergine